虽然我们是在多语环境中成长，但，却不代表我们就是“语言天才”；要把翻译这项任务做好，在这个科技发达的年代却不一定能做到。

Ink Library创办人Richard拥有二十几年的翻译经验，90年代杪，他在一家古董店工作，为不谙中文、不了解中华文史的洋人服务，通过文字与语言（符号）翻译东方古董的寓意。后来，他也从事商业翻译、担任翻译学讲师、语言分析员等。翻译对他来说，不仅仅是语言之间，而是整个生活就是在不断进行“翻译”。他也提及了“忠则不美，美则不忠”，要做到尽善尽美，不容易，但需要尽力。